Detta har hänt...
Du var illa därhän. Jag sydde ihop dig.
Han tänkte föra bort dig, Roberta.
Ingen vet det som jag vet om dig.
Hej då, Cooper.
Litium är nog den hemliga ingrediensen i kexen.
Det är Estes som driver hela operationen.
Talarna planerar nåt.
George och Warren infiltrerade Altura dagen för valet.
Var gömmer Talarna sig?
De har samlat Talarna i närheten av Pacifica.
Jag ska skicka dit alla
för att förinta deras sort från denna eländiga jord.
Jag klarade det.
Vaccinet fungerar.
Det ni behöver till botemedlet finns här inne.
Det säkraste
är att bevara min hjärna innan jag dör.
Du är illvillig!
Ingen sätter sig emot Altura!
Hitta och döda dem!
RÖSTA FÖR SÄKERHET RÖSTA FÖR SUNT FÖRNUFT
Jag hade velat begrava Sun Mei.
Hon dog inte förgäves.
Det är mer än de flesta kan säga.
Ja.
Förvara hennes hjärna där Estes inte kan hitta den.
Om nåt händer oss för du henne till Murhpy.
Kom ihåg att rapportera misstänkt aktivitet till milisen.
En påminnelse till alla invånare.
Glöm inte att rösta.
Kom ihåg att två identifikationer krävs...
Låt det inte påverka dig. Det är inte över.
Jag vet.
Jag funderade bara,
tänkte på minnen.
Vi satte upp den affischen,
jag och Dante.
Konstnären bakom den. Talarna som hjälpte till.
De är alla döda.
Och nu Sun Mei.
Tänk om vi vinner.
Tänk om vi dödar alla zombier.
Och det bara finns Talare kvar.
Vi är inte där än.
Många människor vill fortfarande överleva.
Du också.
Men till vilket pris?
Tappa inte fokus.
Nu drar vi.
Klar himmel väntas på valdagen.
En temperatur på 20 grader.
Försiktigt. Blodproven har samlats under hela apokalypsen.
Vem vet vad som finns i dem. Ta dem till mitt kontor.
Överste Keeler.
Vi tar en titt på kartorna.
Håller milisen på att samlas?
I denna sekund.
Alla arbetsföra volontärer beväpnas och svärs in.
Pandora?
Ja, min älskling.
Kan du visa vad George berättade?
Självklart.
Det krävde lite övertalning.
Men när jag hittade hennes svaghet
berättade hon allt, som den människa hon är.
Där. I den korsningen.
Där finns en glänta.
Hur många Talare finns där?
Alla.
Det är perfekt.
Långt bort från nyfikna ögon.
Vi måste slå till innan George varnar dem.
Och innan de slår till mot oss.
Era direktiv har inte förändrats.
Jag förstår, sir.
Varför är du så spänd?
Glöm den galna cirkusen.
Det är bara du och jag, älskling.
Pandora.
Nej.
Det är bara du och jag.
RÖSTA FÖR NÅD. RÖSTA FÖR LIV.
RÖSTLOKAL
GLÖM INTE ATT REGISTRERA ER!
MÄNNISKOR FÖRST BLI MEDBORGARE!
Milisen syns inte till.
Det är förhoppningsvis bra.
Ja. Kom.
MÄNNISKOR FÖRST
Är något fel?
Jag får se på ditt öga.
Jag mår bra.
Det ser inte ut så.
Du måste rensa bort hatet från dina tankar.
Vi får inte göra några misstag.
Det handlar om rättvisa, inte hämnd.
Vad hände mellan dig och Pandora?
Precis det som skulle hända.
Du verkar ha hållit ut länge.
Jag hade klarat det längre.
Det tror jag säkert.
Nu hittar vi Kaya och Invånare Z.
De har mycket att göra innan vi är klara.
Vi måste skynda oss härifrån.
Läsken är nästan slut.
Jag skickar deras psykologiska krigföring.
Jag ska bara modifiera drönarbilderna som vi har kapat.
Så fort det har laddats upp
drar vi.
Bra.
Annars måste vi skaffa fler mynt.
Tänk att jag inte får rösta.
Vi ska rösta. Fast inte i en valurna.
Invånare Z sa att läskautomaten finns här borta.
Tror du att de har Light-läsk?
Sätt fart.
- Fan. - I läskautomaten!
Jag vill ha dem levande.
Spara benådningen åt mig.
Vi måste få ut dem därifrån.
Det är försent.
Hej.
Vad händer här?
Bra.
Vi trodde...
Att vi hade åkt fast?
Vi tog oss ut i sista sekund. Kaya har ett sjätte sinne.
- Var är Kaya? - I säkerhet.
Hon är med farmor och JZ.
Vad gör vi nu?
Vi följer planen.
Det här måste vara Warrens sämsta plan hittills.
Känner du dig tursam, grabben?
Nej.
Bra. Det här kräver mer än tur för att lyckas.
Vet du vad du ska göra?
I princip.
Älskar dig, grabben.
- Förlåt. - Ingen fara. Sätt fart.
Ja.
Kan ni slappna av?
Sitt!
Stanna!
Jag vet inte hur länge vi kan hålla dem gömda.
- Hur mycket litium har du? - Inte mycket.
Flingor. Hoppas inte att vi måste vänta länge till.
Göm er. Nåt kommer.
Gör er redo. Här kommer de.
Det är bara en zombie.
En vanlig gammal zombie.
Jag tar hand om den.
Kan ni lugna ner er lite?
Kom igen.
MURPHYS LIMBO
Addy, vänta!
Kom och ät. Är ni hungriga?
Ät upp.
Det borde de klara sig på ett tag.
VARNING KRIGSLAGAR RÅDER
Ett lågt valdeltagande.
Många är rädda att resa, eller är döda.
Som det ser ut
är en på "säkerhet först"
en röst för krigslagar.
Folket har get upp hoppet om Nymerika.
De bryr sig inte vem som styr så länge de är säkra.
Utan Talarnas röster får Estes en jordskredsseger.
Altura tar kontroll över allt med honom vid rodret
så länge hotet kvarstår.
De röstar på ett oändligt krig.
Vallokalerna stänger snart.
Det är upp till Addy och Doc.
Vi måste inta positionerna.
Nästa!
Namn?
Cooper.
Martin Cooper.
Okej.
Nu kan ni alla se levande ut.
Kom ihåg att ni inte bara är döda.
Ni är döda medborgare.
De är redo, Murphy.
Jag gillar inte väntan. Vi är ett lätt byte här.
Var inte dig själv nu, utan följ planen.
Raring, vi har inte klarat oss hittills genom att följa planer.
Timmen T.
"Släpp krigets galna hundar lösa."
Okej, allihop. Dags för kex. Kom och hämta.
Vi ser nu lägret med Talarna.
Det låter som flera hundra.
Utmärkt. Och de har inte sett er än?
Nej, sir. De är precis där källan sa att de var.
Vem är en duktig liten torterare?
Det är du.
Så fort styrkan är på plats verkställer ni ordern.
Nu visar vi dem vad nåd innebär och avslutar detta.
Ja, sir.
På min signal.
De har upptäckt oss.
Ta inga fångar! Anfall!
Här kommer de! Eld!
Framåt, mannar! Döda allt som talar!
Spring!
Anfall på vänster flank.
Utplåna oppositionen.
Lägg ner megafonen.
Jag lägger ner megafonen.
Var är alla andra?
Ingen annan är här, bara jag.
Estes till Nåd ett. Kom in, Nåd ett.
Jag vill höra att vår Talarfria framtid har inletts.
Inte än. Vi har stött på en motgång.
Motgång?
Ja, sir. Ingen finns här.
Det var en avledningsmanöver. De lurade oss.
Det är omöjligt. Jag såg till att George talade sanning.
Är Talarna inte där?
Nej. Bara en gammal man med en megafon.
En meg...
Ta reda på om han vet var Talarna är.
Ja, sir. Om han vet det kommer han att berätta det.
Innan jag ger honom nåd.
George ljög tydligen för dig.
Man kan tydligen inte lite på nån.
Var är Talarna?
Du vill nog spara kulorna.
Åttatusenniohundranittionio.
Ifall det händer.
Vad tittar du på?
Väck från mig.
Dags för mig att dra.
Överste Keeler.
Hör du mig? Överste?
Överste?
Operation Nåd. Hör ni mig?
Vad tusan hände?
Vad hände med Talarna?
Grind 3 till Estes. Kom.
Det är Estes. Vad är det, grind 3?
Du borde nog komma, sir. Du måste nog se detta.
- Vad har ni för ärende? - Ja.
Vi ska rösta.
- Vad fan? - Vi då?
Vi har också rättigheter.
Ni behöver två olika identifikationer.
Och en puls.
Jag ser inga röstberättigade här.
Du hade inte varit kvalificerad.
Vi har rättigheter.
Det är inte rättvist.
Vad är det, Estes?
Är massbenådning svårt när de kan prata?
Milisen kommer strax.
Det är inte sant!
Milisen kommer inte.
Inte som människor.
Dödscykeln kan få ett slut nu.
Du säger det som om det är nåt bra.
Det är över, Estes.
Man har redan öppnat de andra grindarna
och släppt in Talarna.
De vill bara vara med sin nära och kära.
Du vet inte vad du gör.
Håll käften.
Pistol!
Öppna grinden!
Estes!
Låt inte vad-hon-nu-heter smita!
Han börjar bli djurisk!
Jag har litium!
Kom igen. Sätt fart.
Kom igen, få in alla!
Vallokalerna stänger om en kvart!
George, vi följer efter Pandora och Estes!
Ni håller ställningarna!
Spara några knytnävsslag åt oss!
Jag följer Estes.
Jag tar Pandora.
Bitch.
Hej, Roberta.
Jag vet.
Det är överraskande.
Nej...
Jag...
Jag hinner inte prata nu.
Nej. Hör på.
Jag har rest långt för att träffa dig. Hör på.
Hör du!
Stör han dig?
Du!
Jag är glad att du lever.
Jag måste sticka.
Jag vill inte bråka.
Hon är glad att du lever. För egen del...
är jag inte lika glad.
Warren, här borta.
LABB 47
Estes är här inne.
Pandora?
Okej, på tre.
Ett,
två,
tre.
Hej, George. Löjtnant Warren.
Välkomna till Alturas bultande hjärta.
Kom upp.
Jag ska visa vad uppståndelsen handlar om.
Energi. Säkerhet. Nåt att bygga en ny värld på.
All denna uppståndelse,
för ett batteri.
Jag är ledsen, George.
Jag vet att det har varit svårt för dig.
Att lära sig när man har fel är en del av att växa upp.
Vi får se vem som lär vem en läxa.
Det är över Estes.
Vi ska berätta allt för alla.
Att du har tagit litium från Talarna till ditt batteri.
Inte till mitt batteri.
Så att mänskligheten
kan ge kraft åt framtiden.
Pålitlig lagring dygnet runt.
På nätterna när vi saknar solenergi har vi ändå ljus...
och kommunikation och elstängsel runt oss.
Medan andra måste svälta och förvandlas.
Det är en desperat tid.
Man måste fatta beslut. Tuffa beslut.
Den typen av beslut
som en traumatiserad pöbel inte kan fatta.
Radikal förändring innefattar alltid sidoskador.
Darwin har ingen medkänsla.
Inte du heller.
Det handlar inte om mig.
Det handlar om mänsklighetens framtid.
Ja,
jag låg bakom attackerna.
Ett nödvändigt ont
för att få motvilliga invånare att agera.
Var utsvultna Talare ett nödvändigt ont?
Tänk efter.
Om Talarna använder vår litiumreserv
i den här takten
tar den slut på mindre än tre år. Vad händer sen?
Sun Mei hittade ett alternativ.
Det är för sent.
När ett vaccin väl blivit färdigt
hade all litium varit borta.
Vi hade haft en stor befolkning djuriska Talare
och ingen elektricitet.
Du betalade för batterierna med mänskliga själar.
Själar?
Talare är en liten uppoffring för att få säkerhet.
De är missfoster. Ett misstag.
Säger du samma sak till Pandora?
Vad romantiskt.
Hon är ett bra verktyg.
Men i slutändan är hon också ett mumlande lik.
Vi ska berätta för alla
att du låg bakom attackerna.
Ingen skulle tro er.
Nej. Men de kommer att tro på dig.
Fick du med allt, Invånare Z?
Ja, ma'am.
Jag direktsänder vartenda ord.
Jag tror dig inte.
Höj volymen, Invånare Z. Han tror inte på oss.
Detta är galenskap.
Galenskap.
Du har rätt. Det är galenskap.
Du kan väl berätta mer
om att Talarna är missfoster och ett misstag.
Ett mumlande lik? Är det så du ser mig?
Det var inte så jag menade, raring.
Vad menade du egentligen, då?
Nu är leken över.
Detta är löjligt.
Det bevisar ingenting. Jag gjorde allt för mänskligheten.
Det finns en ny definition av mänsklighet.
Det leder bara till en sak.
De döda blir ensamma kvar. Vad händer då?
När vi har offrat vår framtid
för att ge Talarna några fler år?
När inget levande finns kvar att äta?
Hur snabbt kommer alla spår av mänskligheten
att ruttna bort och bli till aska?
- Amen. - Vi gör oss inte av med Talarna
bara för att de är besvärliga.
Eller ger dem nåd för att de är döda.
Talarna är påsar av ruttnande kött.
Och vi måste rensa bort dem från samhället
innan de drar med oss i fallet.
Tycker du att jag har gjort det?
Dragit med dig i fallet?
Vi har pratat om detta. Du är annorlunda.
Är jag?
Eller är jag en påse med ruttnande kött?
Vad är det, raring?
Om du också var en Talare
hade du kanske känt annorlunda inför att vara död.
Väck med dig!
Pandora, snälla.
Sluta gnälla.
Jag hatar när du gnäller.
Det är så gnälligt.
Jag hade stora planer för oss, Roman.
Vad synd.
Vad har du gjort?
Om litiumet överhettas
kommer alla i Altura att dö!
George hade rätt om en sak.
Människor och Talare är likvärdiga.
Till slut förtjänar vi väl alla en slutlig benådning.
Nej. Jag måste starta om pumparna.
Vi har bara några minuter på oss innan kylmedlet dunstar!
Stick.
Tror du att du kan ge mig nåd?
Har du bytt om?
Jag vill se bra ut när jag slåss.
Tycker du om den?
Nej.
Jag vill inte tvingas benåda dig.
Jaså?
Inte ens efter att jag hackat upp stackars, hjälplöse Dante?
Ditt liv räcker inte för att betala för Dante,
än mindre alla andra du har dödat.
Vad synd för dig.
Vad gör du?
Stoppar en katastrof.
Kraftlinjeflödet är okontrollerat.
Litiumet kan fatta eld och explodera
om vi inte får igång pumparna!
Gud.
Hjälp mig!
Kylmedlet börjar koka!
Ventilen måste öppnas och cirkulationen återställas!
Kommer litiumet i kontakt med syret börjar det brinna!
Sätt fart!
VARNING KRITISK TRYCKNIVÅ
- Du brände dig. - Jag vet.
Den stora kylpumpen är överhettad.
Vi måste kringgå det med slangen.
Koppla in den där.
- Vad? - Skynda dig!
Denna jävla apokalyps.
Det är din mänsklighet. Den gör dig svag.
Du borde vara glad.
Du får snart träffa Dante.
PUMP SKADAD! KÄRNA ÖVERHETTAD! - FARA!
Vi borde göra detta oftare.
Du pratar för mycket.
Vad är det?
Äcklar jag dig?
Se på mig!
Du får inte.
Du slipper inte undan så enkelt.
Jag hade kunnat vara du.
Nej!
REAKTORSTATUS
Det fungerar nog.
Vad gör du? Det är över.
Du förstör mänsklighetens sista chans.
Jag kan inte låta det hända.
Warren?
Det kommer inget blod.
Cooper?
Var allt en dröm?
Nej.
Var är alla?
De röstar.
Estes?
De har honom i förvar.
Murphy, då?
Jag och den röde djävulen är sams.
När han förstod varför jag var här förde han hit mig.
Hur känner du dig?
Tom.
Vad ville du berätta?
På gården,
när jag hittade dig,
opererade jag dig och du förblödde.
Jag kunde inte rädda dig.
Roberta, du dog.
Är jag död?
Har jag varit död hela tiden?
Men du kom tillbaka
som Talare, fast annorlunda.
Det var kanske det Svarta regnet som du kom i kontakt med.
Jag vet inte.
Jäkla apokalyps.
Jag ville inte säga nåt.
Det kanske hade förändrat dig.
Jag ville inte det.
Kom du hela vägen hit för att säga det?
Jag ville att du skulle veta.
Förlåter du mig?
Om jag förlåter dig?
Förlåter du mig för att jag låste in dig i bagageluckan?
Allt jag sa till dig
är fortfarande sant.
Det kom från hjärtat.
Det vi hade var äkta.
Det var bra.
Och det var värt att kämpa för.
Men jag vet inte om jag orkar kämpa mer.
Jag fick precis veta att jag är död.
Du ser inte död ut.
Röstade du?
Alltid.
Men jag är en enstöring.
Så,
jag sa det jag ville säga.
Jag ska åka.
Men jag vill att du ska veta...
Om du nånsin vill dansa med denna man,
om du vill lyssna på bra musik...
Så vet jag var du finns.
Hej då, Roberta.
Hej då, Cooper.
Hej då.
RÖSTA SOM OM LIVET STÅR PÅ SPEL
Får jag be om er uppmärksamhet?
Mina damer och herrar, levande, döda, och alla mittemellan.
Röstningen är stängd.
Rösterna håller på att räknas.
Hej.
Jag är glad att det löste sig.
Ja. Tjejer gillar killar med krok.
Jag tänker inte ens kommentera det.
Vad ska du göra nu, Doc?
Jag kanske släpar mig iväg till vattenväktarna.
Jag ser om Kuruk behöver hjälp med dammen.
Du, då?
Jag har inte tänkt så långt.
Jag vandrar väl runt och gör goda gärningar här och där.
Ja, troligt.
Nej. Just det. Kör hårt.
Och dödar saker med Z-Baddaren.
Det säger sig självt.
Sluta. Är du nervös?
Det kommer att kännas bättre när allt är över.
Vad händer om de ratificerar konstitutionen?
Då väljer vi folk som upprätthåller den.
Folk som...
du?
Kanske.
Ja.
Men jag lär behöva mycket hjälp.
Det förstår jag.
RÖSTA FÖR SUNT FÖRNUFT
Se där...
Vad är det?
Sun Mei sa att du skulle ha denna.
Enligt henne vet du vad du ska göra med den.
Vad sägs om att vi ber George att avslöja resultatet?
Kom, George!
- Kom, George! - Ja, George!
Du har kommit för långt.
Okej.
- George! - Gör det.
George!
Jag tänkte hålla det här talet...
Förlåt.
Kan alla höra mig?
Ja!
Bra.
Jag tänkte hålla det här talet...
det känns som en livstid sedan,
före bombningen.
Det var ett annat tal då.
För en annan värld.
Och mycket har förändrats.
Jag har det.
Men en sak har förblivit densamma.
Min tro på demokrati
och lagstyre.
Jag har förlorat många vänner på vägen.
Det har vi alla gjort.
Men jag fick också nya vänner.
Vänner som har lärt mig meningen
med orden lojalitet och mod.
Som visar vad vi kan åstadkomma när vi håller varandra om ryggen.
Vad man kan uppnå när vi tror på varandra.
Och bär varandra framåt, oavsett svårigheter.
Det fanns många stunder
när jag tvivlade på att vi skulle ta oss hit.
Men nu står vi här.
Så,
utan omsvep,
kommer stunden vi alla har väntat på.
Här kommer resultatet.
Sun Mei.
Nu har jag det.
Självklart.
Undertexter: Cecilia Eriksson